Caminhantes

Citei, num texto anterior, dois versos que uma amiga me mandou, a respeito desta questão da cultura e identidades. Referi que não sabia quem era o autor. Recebi duas respostas, dessa amiga e do Michel Laban, a explicar-me que os versos são do poeta espanhol António Machado, publicados em 1917 e cantados, nos fins dos anos 60, por Juan Manuel Serrat.

Como me parece aplicar-se bem a este debate, aqui vai o poema todo, traduzido para português por José Bento:

Caminhante, são teus rastos
o caminho, e nada mais;
Caminhante, não há caminho,
faz-se o caminho ao andar.
Ao andar faz-se o caminho
e ao olhar-se para trás
vê-se a senda que jamais
se voltará a pisar.
Caminhante, não há caminho,
somente sulcos no mar.